اسامی فیلم های سینمایی مسابقه بین الملل جشنواره فیلم شهر منتشر شد.
روابط عمومی جشنواره بین المللی فیلم شهر با اعلام این خبر که آثاری از فیلمسازان کشورهای انگلستان، صربستان، ایران، ایتالیا، آمریکا، ژاپن، سوئد، یونان با 12 عنوان فیلم در این بخش رقابت دارند فیلم های این بخش را به این ترتیب معرفی کرد.
کارگردان: یان دمانگ
فیلمنامهنویس: گرگوری بورک
تصویربردار: مایرید آلبیستون
تدوینگر: کریس ویات
موسیقی: دیوید هولمز
طراح تولید: کریس آدی
تهیهکننده: آنگوس لامونت و رابین گوچ
کمپانی تولید کننده: Crab apple films
بازیگردان: جک اوکونل، سام رید، سین هریس
خلاصه داستان : خلاصه داستان: در سال 1971یک سرباز انگلیسی جوان و سردرگم بدنبال شورش مرگبار درخیابانهای بلفاست تصادفاً توسط واحد خود رها میشود.
بیوگرافی و فیلمشناسی : یان دمانگ در سال 1976 از مادری فرانسوی و پدری الجزایری در پاریس متولد شد. وی کارگردانی فیلم بلند را با ’71(2014) آغاز کرد که «جک اوکونل» را با ایفای نقش سربازی که در اوج خشونت سیاسی در ایرلند شمالی به بلفاست اعزام شد، به ستاره تبدیل میسازد.’71نخستین بار در جشنواره بینالمللی فیلم برلین به نمایش درآمد و تحسین منتقدین را دریافت کرد. دمانگ برنده جایزه فیلم مستقل بریتانیا برای بهترین کارگردانی شد و برای نخستین اثر برجستهیک نویسنده، کارگردان یا تهیهکننده بریتانیایی نامزد جایزهBAFTA (بفتا) شد.
فیلمشناسی: خاطرات محرمانه فاحشه تلفنی 2007، حمله قطعی 2008، پسر پیشگام 2011
کشور/سال : انگلستان/ 1393
امروز
کارگردان: سیدرضا میرکریمی
تهیهکننده: سیدرضا میرکریمی و معاونت برونمرزی سیما
فیلمنامهنویس: شادمهر راستین و سیدرضا میرکریمی
مدیر فیلمبرداری: هومن بهمنش
صدابردار: سعید بجنوردی
چهرهپرداز: محمود دهقانی
طراح صحنه و لباس: مرجان گلزار
تدوین: سیدرضا میرکریمی
صداگذاری: سیدعلیرضا علویان
موسیقی: امین هنرمند
جلوههای ویژه بصری: امیر مهران
عکاس: علی نیکرفتار
بازیگران: پرویز پرستویی، سهیلا گلستانی، شبنم مقدمی، حسام محمودی، اشکان جنابی، روزبه حصاری و آوا شریفی
خلاصه داستان : خلاصهداستان: یونس راننده تاکسی کهنهکار در پایان یک روز کاری به زن جوان باردار تنهایی کمک میکند تا به بیمارستان برسد. غافل از اینکه در بیمارستان اتفاقات زیادی در انتظار اوست.
سیدرضا میرکریمی
بیوگرافی و فیلمشناسی : متولد: 1345/ تهران
تحصیلات: کارشناسی گرافیک
فیلمشناسی: کودک و سرباز، زیر نور ماه، اینجا چراغی روشن است، خیلی دور خیلی نزدیک، به همین سادگی، یه حبه قند
کشور/سال : ایران/ 1392
اولین بارش برف
کارگردان: آندریا سگر
فیلمنامهنویس: آندریا سگر، مارکو پتنلو
تهیهکننده: فرانسیسکو بونسمبیانته، مارکو پائولینی
تصویربردار: رافائل جنرال
تدوینگر: سارا زاواریس
موسیقی: پیکولا بوتگا بالتازار
صدابردار: الساندرو زانون (AITS)
کمپانی تولیدکننده: Adriana Chiesa
بازیگردان: جین-کریستوف فولی، ماتئو مارشل، آنیتا کاپریولی، سادیا افضل
خلاصه داستان : خلاصه داستان: همه در دره منتظر اولین برف هستند اما دانی هرگز برف را ندیده است. دانی که متولد توگو است، به عنوان آواره جنگ لیبی به ایتالیا وارد شد و توسط پناهگاه آوارگان در پرگین، روستای کوچکی در کوههای آلپ ترنتینو در دامنه دره موچنی پذیرفته شد. او یک دختر یکساله دارد، اما قادر به مراقبت از وی نیست ..
کارگردان : آندریا سگر
بیوگرافی و فیلمشناسی : آندریا سگر در سال 1976در دولو، ونیز متولد شد. پس از کسب تجربه مهم در تلویزیون، با تمرکز بر منطقه اجتماعی و جغرافیایی ایتالیا و موضوع مهاجرت به اروپا توجهاش به فیلم مستند جلب شد. وی اولین فیلم داستانی بلند خود را به نام شان لی و شاعر کارگردانی کرد که در جشنوارههای بینالمللی بیشماری به نمایش درآمد و جوایز زیادی از جمله جایزهLUX(لوکس) پارلمان اروپا را در سال 2012 دریافت کرد و در بیش از سی کشورپخش شد.
فیلمشناسی: ایندبیتو 2013، میر چیوسو 2012، شان لی و شاعر 2011، سانگورد 2 2010، چی کوسا مانکا 2006، آسود دی لامپدوسا 2006، کرچائو . . . 2006، 1 کیلوگرم اینترنت 2005، دیو ارا آن موسیسیستا 2004، مارگرا کنل نورد 2003، دالترالتره –ایل نورد-است ایل میر 2001، متا – استوریترا ایتالیا آلبانی 2001، کا دریتا؟ 2001،برلینو’89-’99– ایل مورونلاتستا 1999، لو استرمینیو دی پوپولی زینگاری 1998
کشور/سال : ایتالیا/ 1392
پولچه اینجا نیست
اطلاعات : کارگردان: جوزپه بونیتو
فیلمنامهنویس: مونیکا زاپلی
تهیهکننده: مارکو دوناتی
تصویربردار: یوری مولیناردی
تدوینگر: رابرتو میسورولی
موسیقی: لوکا ناولی
موسیقی: لوکا نوولی
صدابردار: پائولو لوکافری
طراح تولید: مایکل مودافری
طراح لباس: فیورنزا کیپولون
بازیگردان: پیپودلبونو، مارینا ماسیرونی، پیرادگلیسپستی، لودوویکافالدا
کارگردان : جوزپه بونیتو
بیوگرافی و فیلمشناسی : جوزپه بونیتو دستیار کارگردان و کارگردان است که بیشتر برای ساخت فیلم بوریس 2 در سال 2011، کک (2012) و زندگی من در ستاره (2003) معروف است
فیلمشناسی: بوریس – ایل فیلم 2011، لامیا ویتا ستل استریس 2003
کشور/سال : ایتالیا/ 1391
تطهیر کن
کارگردان: آدریان سابا
فیلمنامهنویس: آدریان سابا
تهیهکننده: آدریان سابا، کارولینا دنگری
شرکت تولیدکننده: فلامینگو فیلمز
موسیقی: کارین زیلینسکی
صدابردار: رائول استت
طراح تولید: آرون روجاس
بازیگردان: ویکتور پرادا، آدریان دو بویس، میگوئل ایزا
خلاصه داستان : خلاصه داستان: یک نظافتچی پزشکی قانونی که مسئول انتقال اجساد میباشد، هرگز نتوانسته است با مردم ارتباط داشته باشد. ناگهان مسئول یک یتیم هشت ساله میشود که در وسط یک بحران فراگیر اسرارآمیز رها شده است.در جایی که اصلاً انتظار ندارید، داستان با عشق و علاقه تلطیف میشود.
کارگردان : آدریان سابا
بیوگرافی و فیلمشناسی : فیلمشناسی: ال ریو (کوتاه) 2010
کشور/سال : پرو/ 1391
خواهر نحیف من
کارگردان: سانا لنکن
فیلمنامهنویس: سانا لنکن
تهیهکننده: آنیکا راگل
تدوینگر: هانا لژونویست
موزیک: پر استوربی ژوتبرینگ
طراح لباس: کاترینا دبورگ، میمی هارمس اوردسون
صدا بردار: ساشا هاینی
بازیگران: ربکا ژوزبسون، امی دیسیسمونت، هنریک نورلن، آنیکا هالین، مکیسم مهمت
کمپانی تولیدکننده: ARTE, Film i Väst
موسیقی: پر استوربی
بازیگردان: ربکا ژوزفسون، امی دیسیسمونت، هنریک نورلن
خلاصه داستان : خلاصه داستان: استلا با ورود به دنیای مهیج نوجوانی درمییابد که خواهر بزرگو الگویش کاتجا یک اختلال تغذیهای را پنهان میکند. این بیماری به تدریج خانواده را از هم میگسلد.داستانی در باره حسادت، عشق و خیانت که با گرمی، ژرفا و خنده روایت میشود – سردی و گرمی
کارگردان : سانا لنکن
بیوگرافی و فیلمشناسی : سانا لنکن متولد گوتنبرگ و تحصیلکرده رشته کارگردانی از مدرسه ملی فیلم دانمارک است. دو ساخته او به نامهای والبورگ و تراوموند ترلبورگ در جشنواره فیلم استکهلم نامزد کسب جایزه شدند و در جشنوارههای جهانی به نمایش درآمده و جوایزی را نیز کسب کردند. خواهر لاغر من نخستین فیلم بلند ساخته او اولینبار در جشنواره بینالمللی فیلم گوتبورگ به نمایش درآمد و نخستین نمایش بینالمللی خود را در برلین خواهد داشت.
فیلمشناسی: اسکالگنگ 2004، ملان 11 و 12 (فیلم تلویزیونی) 2008، والبورگ (کوتاه) 2008، تراوموند ترلبورگ (کوتاه) 2009، ماست (فیلم تلویزیونی)، زندگانی دوگانه 2012، ناهارخوری (کوتاه) 2013
کشور/سال : سوئد، آلمان/ 1394
دربند
كارگردان: پرویز شهبازی
تهیهكننده: امیر سمواتی
فیلمنامهنویس: پرویز شهبازی
مدیر فیلمبرداری: هومن بهمنش
صدابردار: منصور شهبازی
چهرهپرداز: محمد قدمی
طراح صحنه و لباس: كیوان مقدم
تدوین: پرویز شهبازی
صداگذاری: حسین ابوالصدق
عكاس: علی حمیدنژاد
بازیگران: پگاه آهنگرانی، نازنین بیاتی، احمد مهرانفر، بهرنگ علوی و فرید سمواتی
خلاصه داستان : خلاصه داستان: نازنین دانشجوی لرستانی ترم یک مجبور است در تهران به دنبال خانه بگردد. او مجبور میشود با دختری به نام سحر همخانه شود. سحر در یک فروشگاه کار میکند اما این همنشینی اتفاقاتی را رقم میزند.
کارگردان : پرویز شهبازی
بیوگرافی و فیلمشناسی : متولد: 1342/ تهران
تحصیلات: کارشناسی سینما
فیلمشناسی: سینمایی مسافر جنوب، نجوا، نفس عمیق، عیار 14
کشور/سال : ایران/ 1392
نام فیلم : دشمن درون
کارگردان: یورگوس سمبروپولوس
تصویربردار: لفتریس آگاآگاپولاکیس
فیلمنامهنویس: جیانیس سیروس
تهیهکننده: النی کوسیفیدو و یورگوس سمبروپولوس
تدوینگر: یورگوس سمبروپولوس
طراح لباس: هریستینا هاتزوریدو
کمپانی تولیدکننده:Greek Film Center
موسیقی: آکیسدائوتیس
صدابردار: استفانوس افتیمیو
بازیگردان: مانولیس ماوروماتاکیس، ماریا زوربا، یورگوس گالوس، آنتونیس کاریستینوس، تاناسیس پاپاجورجیو
خلاصه داستان : خلاصه داستان: کوستاس 48 ساله، مالک یک فروشگاه لوازم باغبانی، زندگی عادی خود را با همسر و دختر و پسر نوجوانش سپری میکند. کوستاس که از سالهای دانشآموزی یک ایدئولوژیست مترقی توبهناپذیر بود، ارزشهایش را به تدریج به فرزندان خود نیز القاء کرده است.اما هنگامی که خانهاش توسط یک باند جنایتکار نقابدار غارت میشود …
کارگردان : یورگوس سمبروپولوس
Director بیوگرافی و فیلمشناسی : یورگوس سمبروپولوسدر آتن متولد شد و در حین تحصیل در رشته اقتصاد در دانشگاه اقتصاد و تجارت آتن به حرفه عکاسی نیز اشتغال داشت و سپس در مؤسسه فیلم آمریکا در لس آنجلسبه تحصیل در رشته کارگردانی پرداخت. سمبروپولوس در سال 1987،شرکت فیلمیک پروداکشنز را در آتن تأسیس کرد و به تولید فیلمهای تجاری و سینمایی پرداخت.عضو هیئت مدیره مرکز فیلم یونان، عضو هیئت داوران جشنواره فیلم تسالونیکی، عضو مؤسس انجمن کارگردانان/تهیهکنندگان از جمله مسئولیتهای او بوده است.
کشور/سال : یونان/ 1392
دوران عاشقی
کارگردان: علیرضا رئیسیان
تهیه کننده: علیرضا رئیسیان
فیلمنامه نویس: رویا محقق
مدیر فیلمبرداری: علیرضا برازنده
صدابردار: عباس رستگارپور
چهره پرداز: سودابه خسروی
طراح صحنه و لباس: مجید میرفخرایی
تدوین: هایده صفی یاری
صداگذار: امیر حسین قاسمی
موسیقی: ستار اورکی
جلوه های ویژه بصری: امیر سحرخیز
عکاس: صبا سیاه پوش
بازیگران: لیلا حاتمی، شهاب حسینی، فرهاد اصلانی، بیتا فرهی، پرویز پورحسینی، مینا وحید، نسیم ادبی، داریوش فائزی و سوگل قلاتیان
خلاصه داستان : خلاصه داستان: بحران خانوادگی در گیرو دار مسایل روز جامعه…
کارگردان : علیرضا رئیسیان
بیوگرافی و فیلمشناسی : متولد: 1334/ تهران
تحصیلات: معادل دکتری
فیلمشناسی: ریحانه، سفر، ایستگاه متروک، پرونده هاوانا، چهل سالگی
کشور/سال : ایران/ 1393
سلما
کارگردان: آوا دوورنی
فیلمنامه نویس: پاول وب
تهیهکننده: کریستین کلوسن
کمپانی تولید کننده: Cloud eight film
مدیر فیلمبرداری: کریستین اپس، استنلی فرناندر
تدوینگر: اسپنسر اوریک
طراح تولید: مارک فردبرگ
طراح لباس: روت ای. کارتر
بازیگران: دیوید ایلو، کارمن اجوجو، جیم فرانس، ترینتی سیمون، میکریا هاوارد، جردن کریستین رایس
خلاصه داستان : خلاصه داستان: این فیلم روایتگر داستان واقعی و فراموش نشدنی دورهای سه ماهه در سال 1965 است که مارتین لوتر کینگ مبارزات خطرناکی را تضمین حق رای برابر برای سیاه پوستان در مقابل با مخافتهای شدید و وحشیانه رهبری می کرد. راهپیمایی حماسی از سلما تا مونت گومری به امضای قانون حق رای در سال 1965 تویز رئیس جمهور وقت جانسون انجامید و یکی از بزرگترین موفقیتهای جنبشهای حقوق مدنی رقم خورد. آوا دو ورنی در فیلم ”سلما” داستان چگونگی کسب این موفقیت را توسط مارتین لوتر کینگ و برادران و خواهران او روایت می کند که تاریخ را برای همیشه تغییر داد.
کارگردان : آوا دو ورنی
بیوگرافی و فیلمشناسی : فیلمشناسی: آورا دوورنی ساخت اولین فییلم بلند خود را مستند “در زندگی” در سال 2008 آغاز کرد و پس از آن ساخت چندین مستند تلویزیونی را با موضوع موسیقی بر عهده گرفت. اولین فیلم بلند داستانی وی با عنوان “پیروی خواهم کرد” در سال 2010 جایزه بهترین فیلمنامه انجمن منتقدان آفریفایی- آمریکایی را برای او به ارمغان اورد و پس از آن فیلم “در میان ناکجا آباد” (2012)موفق به کسب جایزه بهترین کارگردانی از جشنواره فیلم ساندنس شد تا نام “آوا دو ورنی” به عنوان اولین کارگردان زن آفریقایی- آمریکایی این جایزه در تاریخ ثبت شود.
کشور/سال : انگلستان، آمریکا/ 1393
شکوفه سرد
کارگردان: آتسوشی فوناهاشی
فیلمنامهنویس: آتسوشی فوناهاشی، شیگرو موراکوشی
تهیهکننده: شوزوایچیاما
تدوینگر:آتسوشی فوناهاشی
موسیقی: جان دوزینسکی
صدابردار: شینیا تاکادا
کمپانی تولیدکننده: Wide management
بازیگردان: ماریکا ماتسوموتو، ریکی میورا، تاکاهیرو میورا، یوشی اوزاوا، تارو سووا، آسامی اوسودا
خلاصه داستان : خلاصه داستان: زن جوانی به نام شیوری که از حادثه سونامی 3/11 نجات یافته است،با مرگ تصادفی همسر محبوبش در یک شهر صنعتی محلی روبرو میشود. شیوری با نفرت مردد است که بپذیرد تاکومی، علت مرگ همسرش، از وی خوشش میآید.این فیلم داستان زن جوانی است که مردی را میبخشد که زمانی از وی بیزار بود و بر گذشته غلبه میکند
کارگردان : آتسوشی فوناهاشی
بیوگرافی و فیلمشناسی : آتسوشی فوناهاشی در سال 1963 در اوزاکا ژاپن متولد شد. وی کارگردان و نویسندهای است که برای فیلمهای شکوفه سرد (2012)، رودخانه بزرگ (2005) و در عمق دره (2009) معروف است.
فیلمشناسی: فوتابا کاراتوکوهانارتداینیبو (مستند) 2015، رادیواکتیو 2 (کوتاه) 2013، شکوفه سرد 2012، فوتابا کاراتوکوهانارت (مستند) 2012،در عمق دره 1 2009، خیابانهای نیویورک (سریال مستند تلویزیونی) 2006، رودخانه بزرگ 2005،پژواکها 2002
کشور/سال : ژاپن/ 1392
قاب باریک نیمه شب
کارگردان: تلا حدید
فیلمنامهنویس: تلا حدید
کمپانی تولیدکننده: Wide management
تهیهکننده: ژاسلین بارنس، کت ویلیرز، خدیجه علمی
تدوینگر: ژوئله هاش
طراح تولید: دومنیک لاکلوچ
طراح لباس: میریام لاراکی
صدابردار: ژمه مکفی، الکسی مونگرزدورف
بازیگردان: خالد عبدالله، ماری جوسی کروزه
خلاصه داستان : خلاصه داستان: مردی در جست و جوی برادر و دختر جوانی در جستوجوی خانه، هر دو به سمت آیندهای نامعلومی پیش میروند. یکی آزادی را مییابد، دیگری مرگ را. یتیمی جوان به نام آیچا تنها در جنگلهای مرکزی مراکش پیدا میشود. گذشتهای دارد که نشاندهنده تلاش دلیرانه او برای خودمختاری است. آیچا که از خانهاش در کوههای اطلس ربوده شده و فروخته میشو ..
کارگردان : تلا حدید
بیوگرافی و فیلمشناسی : تلا حدید اولین فیلم بلند خود را در حین تحصیل در دانشگاه براون مشترکاً تهیه و کارگردانی کرد.این فیلم که در شمال مراکش و کوههای ریف فیلمبرداری شد، در جشنوارههای فیلم بیشماری از جمله جشنواره فیلم نیویورک در مرکز لینکلن، جشنواره فیلم ساندنس، جشنواره فیلم روتردام (که برای جایزه ببر نامزد شد)، جشنواره فیلم فجر در تهران، جشنواره بینالمللی فیلم کیف و . . . به نمایش درآمد. فیلم “قاب باریک نیمه شب” جوایز بیشماری از جمله جایزه پانورامایبهترین فیلم کوتاه جشنواره فیلم برلین را در سال 2006 کسب کرده است.
کشور/سال : مراکش، انگلستان/ 1392
کسی چون باد موهایم را شانه نمیکند
اطلاعات : کارگردان: پیتر دل مونته
فیلمنامهنویس: پیتر دل مونته، گلوریا مالاتستا، چیارا ریدولفی
تهیهکننده: ماتئو لوی
کمپانی تولیدکننده: Adriana Chiesa
تدوینگر: اوگو د روسی
موسیقی: پائولو سیلوستری
طراح تولید: ایزابلا آنجلینی
طراح لباس: فیورا لمباردی
صدابردار: ماسیمو پیسا
بازیگردان: لورا مورانته، دنیسا آندرینا ساوین، جاکوپو اولمو آنتینوری، ماریا سول مانسوتی
خلاصه داستان : خلاصه داستان: رابطه دشوار بین نویسنده زنی که تنها زندگی میکند و دختر جوانی که ناگهان به زندگی او وارد میشود
کارگردان : پیتر دل مونته
بیوگرافی و فیلمشناسی : نویسنده و کارگردان متولد 29 ژولای 1943 در سانفرانسیسکو، کالیفرنیا، ایالات متحده که برای فیلمهای همسفر (1996)، شعلههای کوچک (1985) و اتویل (1989) معروف است.
مجسم کن
کارگردان: آندری ژاکیموفسکی
فیلمنامه نویس: آندری ژاکیموفسکی
تهیه کننده: فرانسوا دارتمار، آندری ژاکیموفسکی
کمپانی تولیدکننده: Zjednoczenie Artystów
تدوین:سزاری گریزوک
موزیک: توماس گاسوفسکی
طراح تولید: اوا ژاکیموفسکا
طرح صحنه: اولا استازکو
صداگذار: گیلام لو براس
بازیگران: ادوارد هاگ، الکساندر ماریا لارا، ملکور دروت، فرانسیس فراپات، ژائو لاگارتو
خلاصه داستان : خلاصه داستان: در یک موسسه ویژه نابینایان در لیسبون پرتغال، جایی که به بچهها آموزش میدهند چگونه با این معلولیت زندگی کنند، خطر نکنند و در تمام اوقات احساس راحتی داشته باشند، یک معلم ناسازگار به نام ”لان” که خودش نیز نابیاست در اسن موسسه استخدام میشود و روشهای انقلابی را به بچهها معرفی میکند. او که استفاده از عصا را رد میکند به بچه ها اموزش میدهد چونه با استفاده از سایر حواس خود چون شنیدن صدای ارتعاشات، غریزه و استفاده خلاقانه از تصور خود موقعیت مکانی خود را تشخیص دهند …
کارگردان : آندری ژاکیموفسکی
بیوگرافی و فیلمشناسی : او متولد 1963 در ورشو لهستان است.
فیلمشناسی: ترفندها (2007)، اتحاد (2005)، چشماتو چپ کن (2002)
یادبود مایکل
کارگردان: دارکو لانگولوف
فیلمنامهنویس: دارکو لانگولوف
تهیهکننده: اسنزانا پنف
تصویربردار: ماتیاس شوئنینگ
تدوینگر: دجان یوروسویک
موسیقی: دجان پژوویک
طراح تولید: کیریل اسپاسسکی
طراح لباس: زورا موجسیلوویک
صدابردار: هروژه استفوتیک
خلاصه داستان : خلاصه داستان: در یکی از شهرهای کوچک صربستان که در حال نابودی بود،بنای یادبود قدیمی دوران کمونیست از میدان شهر برداشته میشود. مارکوی رویاپرداز برای نجات شهرش و اغوای همسر دلسردش ایده جایگزینی آن را با یک بنای یادبود مایکل جکسون مطرح میکند. ایده مضحکش طرفداران و همچنین دشمنانی دارد.
کارگردان : دارکو لانگولوف
بیوگرافی و فیلمشناسی : دارکو لانگولوف نویسنده و فیلمساز صرب با فیلم مستند خود به نام رهایی در سال 2004جایزه مخاطبین جشنواره بینالمللی فیلم همپتونز را دریافت کرد و از آن زمان با نمایش در چندین جشنواره موفق به کسب جوایز مختلفی شد.فیلم سینمایی او به نام اینجا و آنجا جایزه بهترین فیلم داستانی را در جشنواره ترایبکا 2009 دریافت کرد و در نهایت موفق به کسبجمعاً 16 جایزه بینالمللی (ایالات متحده آمریکا، ژاپن، سوئیس، ترکیه . . .) شد. این فیلم در بیش از 40 جشنواره جهانی فیلم به نمایش درآمد.
کشور/سال : صربستان/









