در اطراف ما همواره بوده اند افرادی که از نام و فامیل دشواری برخوردار باشند و به همین جهت هم در بین اطرافیان به شهرت رسیده باشند. اینبار در 5 برتر سعی کردیم تا به معرفی « 5 سینماگری که تلفظ اسمشان دشوار است » بپردازیم تا شما نیز با این افراد بیشتر آشنا شوید.
5-Matthew McConaughey (متیو مک‌کانهی ) : بازیگر مشهور سینما که برای فیلم « کلوب خریداران دالاس » موفق به کسب اسکار بهترین بازیگر مرد شد، از آن دسته بازیگرانی است که تلفظ نامش برای غیر آمریکایی ها راحت تر از آمریکایی ها می باشد.
اصولا نام فامیلی ” مک ” دار در آمریکا زیاد وجود دارد و در زبانشان نیز به خوبی می چرخد اما زمانی که صحبت از دیگر نقاط جهان ( در اینجا ایران ) به میان می آید، تلفظ نام مک‌کانهی واقعا عذاب آور می شود! در رسانه های ایران نام متیو مک‌کانهی بصورت « مک کانی » ، « مکناهی » ، « مکانی » ، « مک نایی » و خیلی از موارد دیگر دیده شده است.
4- Zach Galifianakis ( زک گالیفیاناکیس ) : کمدین مشهور آمریکایی که با سری فیلمهای « خماری » به شهرت فراوان رسید، یکی از بازیگرانی است که تلفظ نامش بسیار سخت هست و اصلاً در زبان نمی چرخد. البته طرفداران زک نامهای مخففی مثل ” گالی ” یا موارد کوتاه تری را جایگزین این اسم کرده اند اما در ایران معمولاً یا اسم این بازیگر را اشتباهاً ” گالیفیانیکس ” یا ” گالیفیکس ” صدا می زنند یا ترجیح می دهند که بگویند : « این بازیگر هنگ اُوره ! »
3- Ali Mahershalalhashbaz ( علی ماهرشالالهاسباز ) : بازیگر فیلمهای مطرحی چون « مورد عجیب بنجامین باتن » و « شکارچی » ، یکی دیگر از بازیگرانی است که تلفظ نامش واقعا عذاب آور و سخت است. البته امروزه نام این بازیگر را بصورت « علی ماهرشالا – Mahershala Ali » در همه رسانه ها یادداشت می کنند اما اگر کسی بخواهد نام کامل این بازیگر را بر زبان بیاورد احتمالاً به جای ذکر نامش، شروع به خواندن یک اواز خواهد کرد!
2- Adewale Akinnuoye-Agbaje( ادوال آکنویه – آگباج ) : بازیگر مشهور سریال « گمشده / Lost » نیز نامی سخت دارد که ابدا ارتباط برقرار کردن با آن کار هرکسی نیست. البته این بازیگر هم اکنون در سینما با نام کوچکش یعنی آدوال شناخته می شود و کمتر کسی پیدا می شود که جرئت بر زبان آوردن نام کاملش را داشته باشد! نام این بازیگر همانطور که در تلفظ مشخص هست، مربوط به آفریقا و کشور نیجریه می باشد. البته ایرانی ها احتمالاً هنگامی که می خواهند این اسم را تلفظ کنند آن را به سبک هندی می خوانند!
1- Apichatpong Weerasethakul ( آپیچاتپونگ ویراستاکول ) : مستند ساز مشهور تایلندی احتمالاً می تواند از بابت سختی تلفظ نامش تا مدتها یکه تاز باشد چراکه تلفظ نامش واقعاً سخت هست و غیرممکن هست که بخواهیم این نام را 3 بار پشت سر هم تلفظ کنیم! تلفظ نام ویراستاکول به حدی سخت هست که حتی می تواند جایگزین مناسبی در بازی های اشتباه کلامی ایرانیان ( همان بازی معروف « سه شیشه شیر … » ) باشد.
میثم کریمی
این مطلب بصورت اختصاصی برای سایت ” مووی مگ ” به نگارش درآمده و برداشت از آن جز با ذکر دقیق منبع و اشاره به سایت مووی مگ، ممنوع بوده و شامل پیگیرد قانونی می شود.
به جامعه مجازی سایت مووی مگ بپیوندید و دوستان سینمایی جدید پیدا کنید!
