توتال فیلم – ترجمه علی صفار : دارن آرنوفسکی کارگردان یکی از موفق ترین فیلم های امسال به نام «قوی سیاه» است . «قوی سیاه» تریلری روانشناسانه است که نامزد دریافت 5 جایزه اسکار از جمله بهترین کارگردانی برای دارن آرنوفسکی و بهترین بازیگر نقش اول زن برای ناتالی پورتمن شده است .
به همین مناسبت مجله توتال فیلم گفت و گویی داشته است با دارن آرنوفسکی :
می توانی در طرف دیگر دوربین ایفای نقش کنی ؟
فکر می کنم این در مورد بازیگرانی است که از بدنشان به عنوان هنر خود استفاده می کنند و این خیلی جالب است که آنها (نینا و رندی) چیزهای کاملا متفاوتی انجام می دهند که با بدنشان سازگار است و سختی های زیادی را تحمل می کنند . نمی دونم ، فقط جالبه !
و آیا من می توانم چیزی را که آنها انجام می دهند ، انجام دهم ؟ نه . برایم جالب نیست . من یک جورایی خجالتی هستم .
دوست دارم تجربه نفوذ به احساسات عمیق انسان ها را داشته باشم و به آنها کمک کنم که به جاهایی برسند .
ایده قوی سیاه چگونه به ذهنت آمد ؟
من کتاب «دو برابر» نوشته داستایوفسکی را خوانده ام . داستان آن در مورد شخصی است که از خواب بیدار می شود و می فهمد یک نفر بر زندگی اش تسلط دارد . فکر کنم سوژه ترسناک خوبی بود .
سپس رفتم که باله دریاچه قو را ببینم – که تا به حال هیچوقت ندیده ام- و بعد به دیدن رقاصی رفتم که قوی سیاه و قوی سفید را اجرا می کرد ، و همان لحظه جرقه به ذهنم خورد .
«این بهتر از دو برابر است . چونکه او در واقع دو شخصیت متفاوت است که برای عشق شاهزاده تلاش می کنند»
پس این نقطه آغاز خوبی بود .
چگونه به ناتالی کمک کردی که از آسیب های روحی و روانی در امان بماند ؟
عوامل روحی مشکل بودند اما نه به اندازه عوامل روانی . فکر کنم او یک سال را با روزی 5 ساعت تمرین گذراند . خیلی فرساینده است .
همچنین زمان زیادی طول کشید تا هزینه کافی برای ساخت فیلم را کسب کنیم ، و ساخت فیلم چندین بار به عقب انداخته می شد . و هرگاه که ما فیلم را سه هفته به عقب می انداختیم ، می رفتم و به او می گفتم .
او واکنش خوبی به این قضیه نشان می داد . اما حالا می فهمم که در چه عذابی بوده است .
بنابراین برایش خیلی خیلی سخت بود که به کارش ادامه دهد . سعی می کردیم او را در جمع افرادی قرار دهیم که بتوانند مانند ما با او برخورد کنند و او را در حال و هوای فیلم نگاه دارند .
قوی سیاه با ذهن زنان سر و کار دارد . آیا شما هم همچین نظری دارید یا فکر می کنید در مورد تجربه انسان ها است ؟
سوال خوبی است . فکر می کنم جادوی سینما این است که می توانی فیلمی در مورد یک کشتی گیر 55 ساله بسازی و سپس فیلمی در مورد یک رقاص باله 20 ساله و جاه طلب . و اگر احساسات واقعی باشند ، جنسیت مهم نیست .
ما همه انسان هستیم . فکر می کنم تفاوت میان تجربه زنان و تجربه مردان بسیار ناچیزتر از آن است که بتوانیم آن را درک کنیم .
و به عنوان سوال آخر : فیلم بعدی ات ولوورین 2 است . چه دیدی نسبت به آن داری ؟
در مورد چی حرف می زنی ؟ نمی دونم منظورت چیه . اصلا چیزی در این مورد نشنیدم . منظورت همان مرد با چنگ های دراز است ؟!
